1 00:00:00,960 --> 00:00:04,676 Ξέρω ότι έκανα λάθη. Αλλά είμαι εδώ για να μας ξαναβάλω στην κορυφή. 2 00:00:04,760 --> 00:00:06,387 Γνωρίστε την Αμερικανίδα κληρονόμο μας. 3 00:00:06,471 --> 00:00:08,601 Δεν νομίζετε ότι πρέπει να σας παρουσιάσουμε 4 00:00:08,684 --> 00:00:12,316 αυτός ο φιλότεχνος πρωτοεμφανιζόμενος στον νεαρό Nicholas Grafton; 5 00:00:12,399 --> 00:00:16,074 Γάμα τη Μαίρη. Οι Σαράντα Ελέφαντες πέθαναν το άλλο βράδυ με τη μητέρα της. 6 00:00:16,157 --> 00:00:17,493 [ζωή του πλήθους] 7 00:00:19,038 --> 00:00:20,332 [Βικτώρια] Έχεις τη γη σου τώρα, 8 00:00:21,000 --> 00:00:23,506 αλλά μην ξεχνάς όπου είναι η καρδιά σου, Εζεκία. 9 00:00:23,589 --> 00:00:25,050 Ναθάνιελ Ουάσινγκτον. 10 00:00:25,133 --> 00:00:28,306 Έχω παρατάξει μερικές εκθεσιακές μάχες ενώ είμαι εδώ 11 00:00:28,390 --> 00:00:30,687 που θα ήθελα να γίνεσαι μέρος. 12 00:00:30,770 --> 00:00:33,734 Μπαίνεις στο ρινγκ μαζί μου, όλα γίνονται ξανά καθαρά. 13 00:00:33,818 --> 00:00:36,824 Λυπάμαι πολύ για τον Άλεκ. 14 00:00:36,907 --> 00:00:39,913 Έμαθα πώς είναι να σε απογοητεύουν από κάποιον στον οποίο εμπιστεύεσαι, 15 00:00:39,997 --> 00:00:42,126 και δεν ξέρω αν το έχω μέσα μου να συγχωρήσει. 16 00:00:42,209 --> 00:00:43,921 Και ξέρω ότι μάλλον ούτε εσύ μπορείς. 17 00:00:44,005 --> 00:00:47,386 Έχουμε λοιπόν ένα απόθεμα δυναμίτη αγνοούμενος. 18 00:00:47,469 --> 00:00:52,856 Αν νοιάζεσαι για τον αδερφό σου, θα το κάνεις πες μου τι ακριβώς κάνει η Mary Carr. 19 00:00:52,939 --> 00:00:56,739 [Leighton] Είχα πρόσφατα μια επίσκεψη από έναν κύριο ονόματι Murtagh. 20 00:00:56,822 --> 00:00:58,199 Είναι πρόβλημα στο δρόμο; 21 00:00:58,283 --> 00:00:59,953 [Ζάχαρη] Αλλά έχουμε έναν κοινό εχθρό. 22 00:01:00,663 --> 00:01:01,665 Murtagh. 23 00:01:02,625 --> 00:01:06,633 Ο Sugar Goodson και η δολοφονία των κορακιών του. 24 00:01:11,560 --> 00:01:13,104 -[Εζεκίας] Σπρώξτε, φίλε. -[οι άνθρωποι φλυαρούν] 25 00:01:13,188 --> 00:01:14,357 [Alec] Τι συνέβη, φίλε; 26 00:01:16,110 --> 00:01:18,073 -Σπρώξτε. Σπρώξτε. -[γρυλίζει] 27 00:01:18,156 --> 00:01:19,241 [γέλια] 28 00:01:21,496 --> 00:01:22,498 Απλά κοιτάξτε αυτό. 29 00:01:23,668 --> 00:01:25,505 Ναι φίλε. Από πού το κλέβεις αυτό; 30 00:01:26,089 --> 00:01:27,091 Master Henkey. 31 00:01:28,051 --> 00:01:29,930 Ξέρεις, ο Χένκι θα σε σκοτώσει πάνω από αυτό όμως. 32 00:01:30,013 --> 00:01:32,977 Ναι. [γρυλίζει] Είμαι σε μπελάδες σε όλο αυτό. 33 00:01:34,564 --> 00:01:36,693 Αυτό το στενά δεμένο νησί Λικκλ. 34 00:01:38,446 --> 00:01:39,448 Έλα σε μένα. 35 00:01:42,079 --> 00:01:44,166 [αναπνέει βαριά, βουρκώνει] 36 00:01:44,250 --> 00:01:45,753 Ξέρεις, νομίζω ότι θέλεις νεκρούς. 37 00:01:45,837 --> 00:01:46,839 Λοιπόν, κάνεις λάθος. 38 00:01:47,632 --> 00:01:49,761 -Βλέπεις, τον τελευταίο καιρό θέλω να είμαι ζωντανός. -[Ο Άλεκ γελάει] 39 00:01:49,845 --> 00:01:51,305 Και τι σημαίνει αυτό, Χεζ; 40 00:01:51,849 --> 00:01:54,353 Θα έπρεπε να κλέψω και ένα φλιτζάνι. 41 00:01:55,648 --> 00:01:58,696 Βλέπετε, χωρίς φλιτζάνι, απλά θα στραγγίσει. 42 00:02:00,031 --> 00:02:01,660 Και τότε, κάποια μέρα θα σταματήσει. 43 00:02:03,831 --> 00:02:07,087 Βαρέλι άδειο, η ζωή σου τελείωσε. 44 00:02:07,714 --> 00:02:09,634 Ναι, θα κάνω αυτό που έλεγα πάντα θα έκανα. 45 00:02:09,718 --> 00:02:11,179 Από τότε που ήμασταν επιλεκτικοί. 46 00:02:11,680 --> 00:02:12,932 [Alec] Τι; 47 00:02:13,016 --> 00:02:15,187 φεύγω. 48 00:02:15,813 --> 00:02:17,942 -Στο Λονδίνο. -Λονδίνο; 49 00:02:18,527 --> 00:02:19,529 Λονδίνο. 50 00:02:20,071 --> 00:02:21,282 [Άλεκ] Λονδίνο; 51 00:02:21,365 --> 00:02:23,203 [γέλια] 52 00:02:23,286 --> 00:02:24,539 [Εζεκίας] Λονδίνο, κύριε. 53 00:03:56,932 --> 00:03:58,309 [πουλιά που κελαηδούν] 54 00:03:58,894 --> 00:03:59,896 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 55 00:04:08,997 --> 00:04:10,125 [η πόρτα ανοίγει] 56 00:04:14,676 --> 00:04:15,803 Θα έπρεπε να είχα χτυπήσει; 57 00:04:17,139 --> 00:04:18,976 Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή για δουλειές. 58 00:04:21,272 --> 00:04:23,902 Ήρθα να δω τι έγινε κρατώντας σας τόσο απασχολημένο. 59 00:04:26,073 --> 00:04:29,288 Επειδή απόψε είναι υψηλού προφίλ, και δεν μπορώ να έχω κανένα πρόβλημα. 60 00:04:32,127 --> 00:04:34,632 Εμπιστεύομαι την Αλίκη, αλλά τα υπόλοιπα, πρέπει να έχετε ένα χερούλι. 61 00:04:34,716 --> 00:04:36,469 Είναι ικανοί και έχουν ενημερωθεί. 62 00:04:37,513 --> 00:04:39,224 Ακούω ότι κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει. 63 00:04:39,308 --> 00:04:41,103 Κι όμως εδώ είμαι, ακόμα ζωντανός. 64 00:04:43,024 --> 00:04:46,030 Δεν θα ήσουν πουθενά κοντά σε αυτόν τον πίνακα αν δεν ήταν οι ελέφαντες, 65 00:04:46,113 --> 00:04:49,704 οπότε επικεντρώνεσαι μόνο στα μικρά σου κόλπα και αφήστε μας σε αυτό που κάνουμε καλύτερα. 66 00:04:50,956 --> 00:04:52,502 Ήμουν εκεί που είσαι, Μαίρη. 67 00:04:55,381 --> 00:04:58,889 Η μητέρα μου ήταν αδίστακτη, φρόντισε να είμαι το ίδιο. 68 00:05:00,183 --> 00:05:02,772 Αλλά μου έμαθε ένα πράγμα αυτό μου έφερε επιτυχία. 69 00:05:03,272 --> 00:05:05,861 Να μην αφήσω κανέναν να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου. 70 00:05:07,532 --> 00:05:08,617 Συμπεριλαμβανομένης της. 71 00:05:23,605 --> 00:05:24,607 Τα λέμε απόψε. 72 00:05:38,176 --> 00:05:40,054 Ωχ! Ελάτε πίσω εδώ. 73 00:05:45,941 --> 00:05:47,319 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, 74 00:05:47,402 --> 00:05:50,408 αλλά δεν μπλέκεις σε αυτήν την επιχείρηση με τον Murtagh. 75 00:05:50,910 --> 00:05:52,747 Πρέπει να καταλάβεις ότι σε προστατεύω. 76 00:05:53,874 --> 00:05:54,876 Να με προστατεύεις; 77 00:05:55,669 --> 00:05:57,255 Δεν είμαι πια παιδί, Σούγκαρ. 78 00:05:57,882 --> 00:06:00,011 Το κρατούσα όλο αυτό μαζί. 79 00:06:01,765 --> 00:06:03,977 Εσύ… [ειπνέει βαθιά] 80 00:06:04,061 --> 00:06:06,232 Θα είσαι ο αρχηγός αυτής της οικογένειας μια μέρα. 81 00:06:06,733 --> 00:06:08,654 Θέλω να κρατάς τα χέρια σου καθαρά. 82 00:06:09,279 --> 00:06:10,281 Καταλαβαίνετε; 83 00:06:10,783 --> 00:06:11,785 Ναι; 84 00:06:12,285 --> 00:06:13,538 Πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή. 85 00:06:14,958 --> 00:06:15,960 Είναι ο μπαμπάς μου. 86 00:06:20,803 --> 00:06:22,430 Θα φροντίσω τον Murtagh. 87 00:06:25,353 --> 00:06:26,940 Άρα δεν μπλέκεις. 88 00:06:30,488 --> 00:06:31,490 [Ο Τομ αναστενάζει] 89 00:06:42,137 --> 00:06:44,141 [γροθιά] 90 00:06:47,272 --> 00:06:48,399 [αναστεναγμοί] 91 00:06:57,543 --> 00:06:58,879 [προσωπικό] Κυρία. [γρυλίζει] 92 00:06:58,962 --> 00:07:00,339 [Μαίρη] Ευχαριστώ πολύ. 93 00:07:15,704 --> 00:07:17,457 Θυμάσαι τη βραδιά μας εδώ; 94 00:07:20,213 --> 00:07:22,802 Δεν είχα πάει ποτέ ένα μέρος όπως αυτό πριν. 95 00:07:25,808 --> 00:07:27,770 Ξέρεις τι μου είπε κάποτε ο Άλεκ; 96 00:07:28,730 --> 00:07:31,193 «Άνδρες σαν εμάς δεν έχουν δεύτερες ευκαιρίες». 97 00:07:34,742 --> 00:07:36,955 Αλλά τι γίνεται αν απόψε είναι η δεύτερη ευκαιρία μου 98 00:07:38,124 --> 00:07:40,629 για να θυμηθώ γιατί ήρθα εδώ καταρχήν; 99 00:07:41,965 --> 00:07:43,844 [Μαίρη] Υπάρχουν πολλά ιππασία απόψε. 100 00:07:43,927 --> 00:07:44,971 Και για τους δυο μας. 101 00:07:47,225 --> 00:07:48,687 Ήρθα να σου ευχηθώ καλή τύχη. 102 00:07:49,271 --> 00:07:50,314 Και για να πω αντίο. 103 00:07:51,275 --> 00:07:54,866 Η μοίρα μας οδηγεί σε διαφορετικούς δρόμους, και ήρθε η ώρα να το αποδεχτείς. 104 00:07:57,663 --> 00:07:59,166 Αυτό λόγω Murtagh; 105 00:07:59,667 --> 00:08:01,086 Δεν θέλω να βασιστώ στη Ζάχαρη. 106 00:08:01,880 --> 00:08:03,090 Δεν εμπιστεύομαι το σχέδιό του. 107 00:08:04,844 --> 00:08:07,265 Όταν λοιπόν τελειώσει αυτή η δουλειά, Δεν κολλάω. 108 00:08:09,227 --> 00:08:10,606 Ναι, κατά βάθος… 109 00:08:13,027 --> 00:08:17,243 υποθέτω ότι πάντα έβρισκα άνεση στο να πιστεύω αυτή η πόλη θα είναι πάντα δική σου. 110 00:08:18,412 --> 00:08:20,542 -Ποτέ μην χρεώνεσαι να μείνω σε θέση. -[γέλια] 111 00:08:21,502 --> 00:08:23,130 -Μμ-μμμ. -Μμ-μμμ. 112 00:08:27,388 --> 00:08:28,390 Καλή τύχη. 113 00:08:36,532 --> 00:08:37,576 [η πόρτα κλείνει] 114 00:08:38,160 --> 00:08:39,789 -Μείνε εκεί που είσαι. -[Τρέακλ] Άσε με ήσυχο. 115 00:08:39,872 --> 00:08:42,293 -Μου έχει βαρεθεί αυτό. Ασε με ήσυχο. -[Αξιωματικός 1] Μείνε ακίνητος. 116 00:08:42,377 --> 00:08:44,548 -[Τρέακλε] Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! -Ηρέμησε, κύριε Γκούντσον. 117 00:08:44,632 --> 00:08:45,884 -[Τρέακλ] Κατέβα. -[Tom] μπαμπά! 118 00:08:45,968 --> 00:08:47,554 -Γεια! Μείνε ακίνητος. -Μην τον αγγίζεις. 119 00:08:47,638 --> 00:08:50,142 -Φύγε από πάνω μου. -[γρύλισμα] 120 00:08:50,226 --> 00:08:51,395 [γκρίνια] 121 00:08:52,272 --> 00:08:53,357 Ωχ! Αφήστε τον να φύγει. 122 00:08:53,440 --> 00:08:55,027 -[Αξιωματικός 1] Εύκολο. -Ε, άσε τον ήσυχο… Γάμα. 123 00:08:55,111 --> 00:08:56,531 -[γρύλισμα] -[Tom] Μπαμπά. 124 00:08:56,614 --> 00:08:58,033 -Φύγε από πάνω μου. Μπαμπάς! -[μουρμουρίζει ο αξιωματικός 2] 125 00:08:58,117 --> 00:08:59,494 -[γρυλίζει] -[Tom] Μπαμπά. 126 00:08:59,578 --> 00:09:00,581 [Γκρίνια του τραχήλου] 127 00:09:04,337 --> 00:09:06,216 [αξιωματικός 1] Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 128 00:09:06,926 --> 00:09:08,262 [Ζάχαρη] Εντάξει. Είμαι ήρεμος. 129 00:09:08,345 --> 00:09:09,347 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 130 00:09:09,431 --> 00:09:11,602 -Γάμησέ σε. [παντελόνι] -[Ζάχαρη] Ηρέμησε. 131 00:09:11,686 --> 00:09:14,274 Το μήλο σαφώς δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. 132 00:09:14,357 --> 00:09:15,652 Αφήστε τον έξω από αυτό. 133 00:09:18,282 --> 00:09:20,369 Η Mary Carr έχει δραπετεύσει για τελευταία φορά. 134 00:09:20,871 --> 00:09:22,457 [Ζάχαρη] Είναι στο κεφάλι σου. 135 00:09:23,042 --> 00:09:24,670 Θα σου πω μια τελευταία φορά. 136 00:09:26,173 --> 00:09:29,262 -Ο αδερφός μου είναι αθώος. -[γρυλίζει, εισπνέει απότομα] 137 00:09:29,346 --> 00:09:30,389 Εσύ λοιπόν… 138 00:09:33,938 --> 00:09:36,569 γάμησέ μας και άσε μας ήσυχους. 139 00:09:39,074 --> 00:09:41,161 -Πάρε τον. -[Βογγητό του τραχήλου] 140 00:09:41,244 --> 00:09:42,539 -[Αξιωματικός 1] Έλα. -[Tom] Όχι. 141 00:09:42,623 --> 00:09:44,292 [παντελόνι] Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ζάχαρη, σταμάτα τα. 142 00:09:44,376 --> 00:09:46,088 -[Tom] Ζάχαρη. - Ζάχαρη! 143 00:09:46,171 --> 00:09:47,340 Σταθερά, κύριε. 144 00:09:47,423 --> 00:09:48,425 [Tom] Όχι! Μπαμπάς! 145 00:09:50,806 --> 00:09:55,481 Έχετε 24 ώρες να μου παραδώσει τη Mary Carr προσωπικά… 146 00:09:57,903 --> 00:09:59,949 -ή ο αδερφός σου θα κρεμαστεί. -[ειπνέει απότομα] 147 00:10:10,554 --> 00:10:12,558 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 148 00:10:13,183 --> 00:10:14,185 Μην ανησυχείς. 149 00:10:15,271 --> 00:10:16,649 Θα το φτιάξω αυτό. 150 00:10:18,485 --> 00:10:19,487 υπόσχομαι. 151 00:10:22,118 --> 00:10:24,122 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 152 00:10:27,378 --> 00:10:28,965 - Α, καλησπέρα. -Βράδυ. 153 00:10:29,466 --> 00:10:31,929 [οι θεατές φλυαρούν] 154 00:10:37,231 --> 00:10:38,860 Πήρες μεγάλο ρίσκο που είσαι εδώ. 155 00:10:43,494 --> 00:10:45,164 Κάποια πράγματα αξίζουν το ρίσκο. 156 00:10:46,166 --> 00:10:47,293 [γέλια] 157 00:10:55,727 --> 00:10:56,979 [εκπνέει βαθιά] 158 00:11:00,570 --> 00:11:04,244 [MC] Κυρίες και κύριοι, Ο εκθεσιακός μας αγώνας πρόκειται να ξεκινήσει. 159 00:11:04,327 --> 00:11:09,755 Απόψε, μαζευόμαστε για ένα αθλητικό γεγονός που ξεπερνά την ψυχαγωγία. 160 00:11:09,838 --> 00:11:13,638 Μαζί μας από τη Νέα Υόρκη, έχουμε τους εκτιμώμενους και αήττητους 161 00:11:13,721 --> 00:11:15,976 -Νάθανιελ Ουάσινγκτον. -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] 162 00:11:16,059 --> 00:11:20,359 Επιστροφή στη σκηνή του West End για την πρώτη φορά μετά την άρση της απαγόρευσης, 163 00:11:20,442 --> 00:11:24,200 ένας διαβόητος μαχητής ελπίζοντας να αποκαταστήσει την παλιά του δόξα, 164 00:11:24,284 --> 00:11:26,622 Δεν καλωσορίζω κανέναν άλλο παρά 165 00:11:26,706 --> 00:11:28,877 Εζεκία Μόσχα! 166 00:11:28,960 --> 00:11:30,170 [πλήθος ζητωκραυγάζει, μπουκάρει] 167 00:11:30,254 --> 00:11:31,256 [ρουθουνίζει] 168 00:11:32,341 --> 00:11:34,053 Ωχ! Ερχομαι! 169 00:11:38,688 --> 00:11:40,984 [διαιτητής] Κύριοι, πλησιάστε την γρατσουνιά, παρακαλώ. 170 00:11:42,863 --> 00:11:44,157 [Nathaniel] Ελπίζω να το έχεις καταλάβει ακόμα. 171 00:11:44,240 --> 00:11:45,952 -Δεν θα σου πάει εύκολα. -Χμμ. 172 00:11:46,036 --> 00:11:47,038 Γάντια αφής. 173 00:11:56,431 --> 00:11:57,517 [αναστεναγμοί] 174 00:12:13,048 --> 00:12:14,175 Μις Ντρέικ. 175 00:12:14,258 --> 00:12:15,386 [Alice] Λόρδος Grafton. 176 00:12:15,469 --> 00:12:17,808 [γέλια] Τι όμορφο σπίτι. 177 00:12:17,891 --> 00:12:19,018 [γέλια] 178 00:12:19,102 --> 00:12:20,981 Είναι απόλυτη τιμή να βρίσκομαι εδώ. 179 00:12:21,064 --> 00:12:23,193 Η ευχαρίστηση είναι αποκλειστικά δική μας. 180 00:12:25,782 --> 00:12:27,076 Έχουμε μια απόλαυση για εσάς. 181 00:12:27,577 --> 00:12:29,998 Ολόκληρη η συλλογή μας εκτίθεται. 182 00:12:30,875 --> 00:12:36,261 [χορωδία] ♪ Ο βασιλιάς των βασιλιάδων Η σωτηρία φέρνει ♪ 183 00:12:36,344 --> 00:12:42,481 ♪ Αφήστε τις αγαπημένες καρδιές να Τον ενθρονίσουν ♪ 184 00:12:42,566 --> 00:12:47,617 ♪ Ανέβασε, σήκωσε ένα τραγούδι ψηλά ♪ 185 00:12:47,701 --> 00:12:50,247 ♪ Η παρθένος ψάλλει… ♪ 186 00:12:50,330 --> 00:12:51,792 [μιλώντας αδιάκριτα] 187 00:12:51,876 --> 00:12:53,420 ♪ …το νανούρισμα της ♪ 188 00:12:53,504 --> 00:12:59,140 ♪ Χαρά, χαρά για τον Χριστό γεννιέται ♪ 189 00:12:59,223 --> 00:13:06,237 ♪ Το μωρό, ο γιος της Μαρίας ♪ 190 00:13:10,370 --> 00:13:12,876 [♪ αναπαραγωγή κλασικής μουσικής] 191 00:13:18,386 --> 00:13:21,519 [Leighton] Δεν είναι υπέροχο; Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες. 192 00:13:21,602 --> 00:13:25,234 Έβγαλε ένα διαμάντι από τη λαβή της τάξης αποθησαυρισμού. 193 00:13:25,317 --> 00:13:28,991 Όλοι γνωρίζουν ότι ο Grafton έχει μόνο αυτό εκτίθεται ως αμερικάνικο δόλωμα. 194 00:13:29,075 --> 00:13:30,452 Είσαι πολύ σεμνός. 195 00:13:30,954 --> 00:13:32,666 Αυτό έγινε για να φανεί. 196 00:13:33,960 --> 00:13:37,884 Και ποια είναι αυτή η ομορφιά; 197 00:13:37,968 --> 00:13:41,642 Αχ, δεσποινίς Κρέιν, Αυτός είναι ο κύριος Quentin Ashmore, 198 00:13:42,393 --> 00:13:45,107 φίλος του Λόρδου Grafton και γιος ενός αρκετά επιφανούς… 199 00:13:45,190 --> 00:13:46,442 - Α, Λέιτον. -…τραπεζική οικογένεια. 200 00:13:46,527 --> 00:13:48,321 Ω, Γκόρντον. Να με συγχωρείς. 201 00:13:48,405 --> 00:13:50,200 [Ο Γκόρντον, ο Λέιτον μιλάει αδιάκριτα] 202 00:13:50,284 --> 00:13:51,286 Γοητευμένος. 203 00:14:06,734 --> 00:14:09,238 -[χτυπά το κουδούνι] -[φασαρία πλήθους] 204 00:14:14,457 --> 00:14:16,294 Έλα, άντε, φίλε. Πάμε κουτί. 205 00:14:17,923 --> 00:14:18,925 [γρυλίζει] 206 00:14:20,260 --> 00:14:22,348 [γρύλισμα] 207 00:14:25,647 --> 00:14:27,232 Κράτα τα χέρια ψηλά! Σηκώστε τα χέρια σας! 208 00:14:27,316 --> 00:14:29,655 -Χεζ, έλα! -Έλα, έλα, έλα. 209 00:14:31,115 --> 00:14:32,493 -[γρυλίζει] -[γρυγχμοί] 210 00:14:33,788 --> 00:14:36,334 [αντηχώντας] 211 00:14:36,417 --> 00:14:39,173 [Αλέκ] Εζεκίας, πάλεψε αν θέλεις να πολεμήσεις. 212 00:14:39,716 --> 00:14:41,094 Συνέχισε, Χεζ! 213 00:14:41,177 --> 00:14:42,597 Έλα, Εζεκία. 214 00:14:45,102 --> 00:14:46,104 Ερχομαι. 215 00:14:51,280 --> 00:14:52,993 -Μόλις ξεκινάμε. -Ερχομαι! 216 00:14:53,911 --> 00:14:55,122 -[γρυλίζει] -[Ευφημίες του πλήθους] 217 00:14:55,205 --> 00:14:56,917 -Ναι! -Εντάξει! 218 00:14:58,838 --> 00:14:59,840 Συνέχισε, Χεζ! 219 00:15:01,677 --> 00:15:03,013 Έλα, Εζεκία. Ερχομαι. 220 00:15:03,764 --> 00:15:05,267 -[χτυπά το κουδούνι] - Ώρα! 221 00:15:05,350 --> 00:15:07,814 -[Κουδούνι] - Ώρα! Φορά! Κύριοι, ώρα! 222 00:15:07,897 --> 00:15:10,027 - Ώρα, ώρα, ώρα. -[λαχάνιασμα] 223 00:15:10,110 --> 00:15:11,572 -[διαιτητής] Μπράβο. -Θρύλος! 224 00:15:11,655 --> 00:15:13,534 Είναι ο αγώνας σου. Το πήρες αυτό. 225 00:15:13,617 --> 00:15:16,874 Τα άφησες όλα στο ρινγκ, η καρδιά σου είναι στο ρινγκ. Είναι ο αγώνας σου. 226 00:15:19,546 --> 00:15:22,051 -[οι καλεσμένοι φλυαρούν] -[♪ αναπαραγωγή κλασικής μουσικής] 227 00:15:28,689 --> 00:15:29,691 Πώς σε λένε; 228 00:15:31,862 --> 00:15:32,864 Λοιπόν; 229 00:15:33,490 --> 00:15:34,910 Χάριετ, κύριε. 230 00:15:36,370 --> 00:15:37,372 Χόρεψε μαζί μου. 231 00:15:37,957 --> 00:15:38,959 Δεν της επιτρέπεται. 232 00:15:41,840 --> 00:15:43,426 Δεν σου μιλούσα. 233 00:15:43,928 --> 00:15:45,263 Ζητήστε συγγνώμη, κύριε. 234 00:15:48,646 --> 00:15:49,648 [χλευάζει] 235 00:15:54,448 --> 00:15:55,492 Πήγαινε να το ξαναγεμίσεις. 236 00:16:01,505 --> 00:16:03,133 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 237 00:16:03,884 --> 00:16:05,095 [μιλώντας αδιάκριτα] 238 00:16:06,974 --> 00:16:09,563 Ο Σερ Κουέντιν των ασημένιων κουταλιών. Είχα ήδη την τιμή. 239 00:16:09,646 --> 00:16:11,023 Δεν θα την αφήσει μόνη. 240 00:16:12,234 --> 00:16:13,737 -Μπορώ να το διαχειριστώ; -Οχι. 241 00:16:14,238 --> 00:16:17,077 Δεν είναι το πρώτο τσίμπημα που έχουμε έρχονται αντιμέτωποι. Δεν θα είναι ο τελευταίος. 242 00:16:17,579 --> 00:16:18,581 Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της. 243 00:16:19,248 --> 00:16:21,628 -Μα τα φέραμε εδώ, Μαίρη. -Ναι, Μπελ. 244 00:16:21,712 --> 00:16:23,674 Για να κερδίσετε είσοδο, να μην τα τυλίξετε με βαμβάκι. 245 00:16:24,968 --> 00:16:27,055 [Κουέντιν] Σταθείτε εκεί που σας έχω. Ερχομαι. 246 00:16:28,517 --> 00:16:31,105 Πρόστιμο. θα προσέχω στο κορίτσι της χορωδίας. 247 00:16:31,189 --> 00:16:32,567 Απλά πρέπει να παραμείνετε συγκεντρωμένοι. 248 00:16:32,650 --> 00:16:35,573 Το λεπτό που θα μπείτε και οι τρεις σε αυτό το μπαλκόνι, ο πίνακας δεν φεύγει από τα μάτια σου. 249 00:16:36,658 --> 00:16:37,660 Γαμήσου. 250 00:16:44,758 --> 00:16:46,970 -[η φλυαρία σταματά] -[Grafton] Είμαι πολύ περήφανος 251 00:16:47,054 --> 00:16:51,187 για να μοιραστούμε μαζί σας την πλήρη συλλογή έργων τέχνης μας για πρώτη φορά απόψε, 252 00:16:51,270 --> 00:16:53,943 συμπεριλαμβανομένου του πολύτιμου Caravaggio μας. 253 00:16:54,026 --> 00:16:56,155 Ω, ουάου. [μιλάει αδιάκριτα] 254 00:16:56,239 --> 00:16:59,161 [Grafton] Οι Αμερικανοί είναι εξαιρετικά πειστικό. 255 00:16:59,245 --> 00:17:00,748 [όλα γελάνε] 256 00:17:00,831 --> 00:17:05,048 Τώρα, ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς είστε εδώ εν αναμονή 257 00:17:05,131 --> 00:17:09,431 μιας πιο θαυμαστής επίδειξης από τη δεσποινίς Isabel Bridges, 258 00:17:09,516 --> 00:17:12,563 λοιπόν, χωρίς άλλη καθυστέρηση, δεσποινίς Μπρίτζες. 259 00:17:12,647 --> 00:17:14,526 -[Η Σόφι γελάει] -[Ο Γκράφτον γελάει] 260 00:17:17,991 --> 00:17:21,247 [Sophie] Λόρδος Grafton, έχω ακούσει αυτές οι νεωτεριστικές χριστουγεννιάτικες κάρτες 261 00:17:21,330 --> 00:17:23,459 -είναι μια ταπεινή βρετανική παράδοση. -[γέλια] 262 00:17:23,544 --> 00:17:27,510 Έτσι, για να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία αυτό το υπέροχο γεγονός, 263 00:17:27,593 --> 00:17:30,808 θα ήθελα να σας παρουσιάσω με μια δική σας κάρτα. 264 00:17:31,602 --> 00:17:35,651 Αυτή η κάρτα θα αντιπροσωπεύει τα πάντα αυτό συμβαίνει εδώ απόψε. 265 00:17:38,281 --> 00:17:42,497 Μέσα από τη δύναμη της επιρροής, πειθώ και έντονη εστίαση, 266 00:17:43,041 --> 00:17:46,172 όλοι θα προβλέψετε τι εικόνα υπάρχει σε αυτή την κάρτα. 267 00:17:48,510 --> 00:17:49,554 Ας ξεκινήσουμε. 268 00:17:51,683 --> 00:17:54,063 Μην απομακρύνετε τα μάτια σας από την κάρτα. 269 00:17:55,148 --> 00:17:57,486 Κατευθύνετε όλη την ενέργειά σας προς αυτό. 270 00:17:58,781 --> 00:18:02,454 Παραδοθείτε στο τράβηγμα της ενιαίας σύνδεσής μας. 271 00:18:04,626 --> 00:18:08,550 Οι καμπάνες χτυπούν εδώ και αιώνες για την ανακοίνωση της εορταστικής περιόδου. 272 00:18:08,634 --> 00:18:11,472 Εδώ, θα βοηθήσουν στη μεγάλη μας αποκάλυψη. 273 00:18:12,224 --> 00:18:13,936 Θα χτυπήσω αυτό το κουδούνι. 274 00:18:14,436 --> 00:18:17,317 Και όταν σταματήσει, Θα καλέσω τρεις καλεσμένους, 275 00:18:17,902 --> 00:18:20,281 καθένας από τους οποίους θα κατονομάσει ένα στοιχείο σε αυτήν την κάρτα. 276 00:18:21,033 --> 00:18:22,662 [χτυπάει το κουδούνι] 277 00:18:33,976 --> 00:18:36,523 Τα Χριστούγεννα είναι μια γιορτή για τα μάτια, 278 00:18:36,606 --> 00:18:39,153 αλλά υπάρχει ένα διακοσμητικό αντικείμενο αυτό σου μιλάει περισσότερο; 279 00:18:40,781 --> 00:18:41,992 Ένα κερί. 280 00:18:42,492 --> 00:18:43,620 Ένα κερί. 281 00:18:43,704 --> 00:18:46,585 Θυμηθείτε παρακαλώ, μείνετε συγκεντρωμένοι στην κάρτα. 282 00:18:49,883 --> 00:18:52,345 [χτυπάει το κουδούνι] 283 00:19:00,487 --> 00:19:01,531 Κύριε Budgen. 284 00:19:01,615 --> 00:19:03,117 -Αχ. -[Grafton, οι καλεσμένοι γελάνε] 285 00:19:03,201 --> 00:19:05,246 Αυτή είναι μια περίοδος απόλαυσης. 286 00:19:05,831 --> 00:19:09,087 Πείτε μας ποιο χριστουγεννιάτικο κέρασμα μπορείτε να γευτείτε στα χείλη σας. 287 00:19:09,589 --> 00:19:11,258 Α, και μη λες δαμασκηνόπιτα. 288 00:19:11,342 --> 00:19:13,764 -[χλευάζει] -[Grafton, καλεσμένοι που γελάνε] 289 00:19:13,847 --> 00:19:15,559 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 290 00:19:17,395 --> 00:19:18,397 ένα πορτοκάλι. 291 00:19:18,982 --> 00:19:20,569 [Σόφι] Ένα πορτοκάλι. 292 00:19:20,653 --> 00:19:22,949 Θυμηθείτε, όλοι, κοιτάξτε την κάρτα. 293 00:19:23,867 --> 00:19:24,994 Μια τελευταία φορά. 294 00:19:26,623 --> 00:19:28,627 [χτυπάει το κουδούνι] 295 00:19:28,710 --> 00:19:29,879 [εκπνέει απότομα] 296 00:19:34,429 --> 00:19:39,022 Δεσποινίς Κάλοου, σκεφτείτε κάτι που μας ενώνει αυτή τη σεζόν, 297 00:19:39,106 --> 00:19:45,243 κάτι όμορφο και θλιβερό που μπορούσαμε να μαζευτούμε. 298 00:19:47,665 --> 00:19:48,875 Γκι. 299 00:19:49,459 --> 00:19:50,588 Γκι. 300 00:19:50,671 --> 00:19:55,723 Φανταστικός. Παρακαλώ, δώστε όλοι τον εαυτό σας ένα τεράστιο χειροκρότημα. 301 00:19:55,806 --> 00:19:57,810 [οι καλεσμένοι χειροκροτούν] 302 00:19:59,021 --> 00:20:00,106 [Sophie] Υπέροχο. 303 00:20:00,608 --> 00:20:03,655 Τρία στοιχεία λοιπόν. 304 00:20:03,739 --> 00:20:07,538 Ένα κερί, ένα πορτοκάλι και ένα γκι. 305 00:20:07,622 --> 00:20:12,548 Τώρα, Λόρδος Grafton, είσαι έτοιμος να δεις εάν αυτά τα στοιχεία υπάρχουν στην κάρτα σας; 306 00:20:12,632 --> 00:20:14,719 [Ο Γκράφτον γελάει] Ναι, είμαι. 307 00:20:14,802 --> 00:20:16,180 [Η Σόφι γελάει] 308 00:20:16,263 --> 00:20:17,642 [Η Χάριετ κλαψουρίζει] 309 00:20:17,725 --> 00:20:18,727 [Κουέντιν] Σταμάτα. 310 00:20:20,229 --> 00:20:23,779 -[ λαχάνιασμα] Απλώς μείνε ακίνητος. -[το κλαψούρισμα συνεχίζεται] 311 00:20:23,862 --> 00:20:25,073 Μείνε ήσυχος. 312 00:20:25,950 --> 00:20:27,536 Μείνε ήσυχος, εντάξει; 313 00:20:27,620 --> 00:20:30,458 Απλά κάντε το εύκολο για τον εαυτό σας. [αναπνέοντας βαριά] 314 00:20:30,542 --> 00:20:31,670 -Οι. -Δεν θα έπρεπε... 315 00:20:31,753 --> 00:20:33,005 -[γρυλίζει] -[Η Χάριετ λαχανιάζει] 316 00:20:33,715 --> 00:20:35,009 -[φωνάζει] -[επισκέπτης] Τι ήταν αυτό; 317 00:20:35,093 --> 00:20:36,680 [οι επισκέπτες λαχανιάζουν, μουρμουρίζουν] 318 00:20:36,763 --> 00:20:37,974 [ψιθυρίζοντας] Τι στο διάολο; 319 00:20:38,934 --> 00:20:40,103 [Μαίρη] Γάμα. 320 00:20:41,940 --> 00:20:42,942 [γρυλίζει] 321 00:20:43,694 --> 00:20:45,614 [Anne] Έλα, βιάσου. 322 00:20:45,698 --> 00:20:47,492 [Νικόλας] Πατέρα, ο… ο Καραβάτζιο. 323 00:20:47,576 --> 00:20:49,580 [οι επισκέπτες λαχανιάζουν, μουρμουρίζουν] 324 00:20:50,498 --> 00:20:51,626 [Μαίρη] Κανείς δεν κουνιέται! 325 00:20:51,710 --> 00:20:52,962 [οι καλεσμένοι ουρλιάζουν, μουρμουρίζουν] 326 00:20:53,045 --> 00:20:54,297 [Ο Κουέντιν γκρινιάζει] 327 00:20:55,383 --> 00:20:56,385 Αυτό είναι εξωφρενικό! 328 00:20:56,468 --> 00:20:57,722 Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; 329 00:20:58,305 --> 00:20:59,726 [Ο Λέιτον λαχανιάζει] 330 00:20:59,809 --> 00:21:01,437 Σου είπα ότι ήμουν γεμάτος εκπλήξεις. 331 00:21:01,521 --> 00:21:03,650 -[Anne] Φύγε έξω με τον τρόπο. -Στάση. 332 00:21:03,734 --> 00:21:06,447 Όχι. Μην κουνηθείς. 333 00:21:06,531 --> 00:21:07,783 [Μαίρη] Τώρα, άκουσε. 334 00:21:09,453 --> 00:21:14,589 Ο πίνακας έρχεται μαζί μας, και το μόνο που χρειάζομαι είναι να σταθείς εκεί. 335 00:21:15,924 --> 00:21:16,926 Ομορφα. 336 00:21:17,511 --> 00:21:19,222 Επειδή αυτό είναι φορτωμένο, 337 00:21:20,684 --> 00:21:22,312 και ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. 338 00:21:25,234 --> 00:21:26,236 Τα-τα. 339 00:21:27,907 --> 00:21:30,078 [οι καλεσμένοι αναφωνούν, μουρμουρίζουν] 340 00:21:32,415 --> 00:21:33,835 [Grafton] Μην τους αφήσετε να φύγουν! 341 00:21:34,294 --> 00:21:36,298 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 342 00:21:37,091 --> 00:21:39,346 Ναι! Ναί! 343 00:21:41,308 --> 00:21:42,603 -Είστε όλοι καλά; -Ναι. 344 00:21:42,686 --> 00:21:44,565 Είναι ο τύπος για τον οποίο έχω ακούσει τόσα πολλά. 345 00:21:44,649 --> 00:21:45,651 Ήταν τιμή. 346 00:21:46,485 --> 00:21:47,738 Ναι. Μπράβο. 347 00:21:51,286 --> 00:21:54,710 -[λαχάνιασμα] -[θεατής] Μπράβο, κύριε Μόσχα! 348 00:21:54,794 --> 00:21:56,923 -Μπράβο! -[αναστεναγμοί] 349 00:22:01,306 --> 00:22:03,060 Προσπαθείς να μου πεις που δεν ένιωθε καλά; 350 00:22:05,147 --> 00:22:06,358 -[γέλια] -[γέλια] 351 00:22:08,989 --> 00:22:11,243 Είναι διαφορετικός ο αγώνας όταν δεν έχεις τίποτα να χάσεις. 352 00:22:11,326 --> 00:22:12,580 [Ναθαναήλ] Χμμ. 353 00:22:14,709 --> 00:22:16,963 Είσαι μαχητής, Εζεκία. 354 00:22:17,463 --> 00:22:19,342 Είναι στο αίμα σου σαν να είναι στο δικό μου. 355 00:22:21,639 --> 00:22:23,183 -Χμμ. -[θεατής] Μεγάλη νίκη, κύριε Μόσχα. 356 00:22:23,267 --> 00:22:24,269 [θεατής 2] Εξαιρετικός αγώνας. 357 00:22:25,898 --> 00:22:26,900 [Ο Ναθαναήλ κοροϊδεύει] 358 00:22:28,444 --> 00:22:30,364 Δεν ξέρω καν πώς άντεξες τόσο πολύ. 359 00:22:30,448 --> 00:22:31,951 Α, δεν σου αρέσει η Αγγλία; 360 00:22:32,035 --> 00:22:33,747 -Ε, δεν μας αρέσει. -[γέλια] 361 00:22:33,830 --> 00:22:35,291 [Ο Ναθαναήλ γελάει] 362 00:22:35,374 --> 00:22:36,628 Και η Αμερική το κάνει; 363 00:22:36,711 --> 00:22:39,884 Είναι δύσκολο, αλλά δεν είσαι τόσο μόνος. 364 00:22:39,967 --> 00:22:41,930 Μπορώ να περπατήσω έξι τετράγωνα στη γειτονιά μου 365 00:22:42,013 --> 00:22:44,100 πριν δω ένα πρόσωπο που με κάνει να νιώθω διαφορετική. 366 00:22:44,602 --> 00:22:46,981 Φτάνει για να γίνεις δυνατός για τον κόσμο. 367 00:22:48,317 --> 00:22:49,319 [αναστεναγμοί] 368 00:22:50,614 --> 00:22:52,701 Εδώ λοιπόν ξεκινά η πρόταση. 369 00:22:59,005 --> 00:23:01,259 Γίνεται ένας καυγάς στη Νέα Υόρκη, 370 00:23:01,970 --> 00:23:03,305 όπου μαζευόμαστε. 371 00:23:04,057 --> 00:23:07,146 Αντιμετωπίζουμε λευκούς άνδρες που μας απέκλεισαν από τίτλους, 372 00:23:07,690 --> 00:23:10,779 από τον πλούτο για να θρέψουμε τις οικογένειές μας, από το να τους φέρονται σαν άνθρωποι. 373 00:23:10,862 --> 00:23:12,156 Και αν… 374 00:23:13,367 --> 00:23:15,622 Όταν κερδίζουμε, 375 00:23:16,791 --> 00:23:18,210 θα αλλάξουμε τον κόσμο. 376 00:23:18,795 --> 00:23:19,797 Χρειαζόμαστε όμως ταλέντο. 377 00:23:20,464 --> 00:23:22,176 Ήρθα εδώ να δω αν αληθεύουν οι φήμες. 378 00:23:22,260 --> 00:23:23,262 Δεν είναι. 379 00:23:24,180 --> 00:23:25,182 Είσαι πιο δυνατός. 380 00:23:26,310 --> 00:23:28,439 Αν σε νοιάζει να πολεμάς για κάτι αληθινό, 381 00:23:28,940 --> 00:23:30,234 τότε ελάτε μαζί μας. 382 00:23:33,073 --> 00:23:34,117 Σε χρειαζόμαστε. 383 00:23:42,133 --> 00:23:43,135 Άσε με να το δω. 384 00:23:47,477 --> 00:23:48,730 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 385 00:23:48,813 --> 00:23:50,483 -Θα μπορούσε να έχει πληγωθεί. -Ναι, τι γαμημένο; 386 00:23:50,567 --> 00:23:53,363 Ένα τέτοιο κορίτσι δεν σημαίνει τίποτα για σένα, αλλά θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς. 387 00:23:53,447 --> 00:23:56,244 Ρισκάρεις μια δουλειά σαν κι αυτή για έναν γαμημένο άγνωστο. 388 00:23:56,328 --> 00:23:58,541 Τι γίνεται με τους μήνες που σπαταλήθηκαν μυστικά; 389 00:23:59,042 --> 00:24:01,004 Χάθηκαν αμέτρητες συνδέσεις; 390 00:24:01,088 --> 00:24:02,925 [Μαίρη] Πήραμε τη γαμημένη ζωγραφιά, δεν το κάναμε; 391 00:24:03,425 --> 00:24:05,137 Θεέ μου, είσαι αξιολύπητος. 392 00:24:05,221 --> 00:24:09,605 Η μια δουλειά στην άλλη, άρπαξε, σκάρω και άλλη μια καμένη γέφυρα. 393 00:24:11,108 --> 00:24:13,362 Ποτέ δεν έγραψα για ένα smash and grab. 394 00:24:13,445 --> 00:24:15,407 Παραδώστε την πληρωμή μας. Η δουλειά έγινε. 395 00:24:17,161 --> 00:24:18,247 [Σόφι] Κι αν πω όχι; 396 00:24:20,418 --> 00:24:22,673 Τότε δεν παίρνεις τον πίνακα. 397 00:24:23,257 --> 00:24:25,010 [χλευάζει] Δεν θα τολμούσες. 398 00:24:25,094 --> 00:24:26,263 Δοκίμασέ με. 399 00:24:27,306 --> 00:24:29,060 Δεν είμαστε το ίδιο, Σόφι. 400 00:24:29,144 --> 00:24:31,356 Είμαστε κομμένοι από ένα πολύ διαφορετικό ύφασμα. 401 00:24:32,651 --> 00:24:34,822 Δεν έχεις τιμή. 402 00:24:37,911 --> 00:24:39,330 Δώσε μου τώρα. 403 00:24:41,711 --> 00:24:42,921 Τώρα! 404 00:24:45,009 --> 00:24:46,888 [Anne] Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου; 405 00:24:46,971 --> 00:24:49,810 -Πάντα ήξερα ότι είσαι φίδι. -Δεν έχω χρόνο για αυτό. 406 00:24:52,148 --> 00:24:53,192 Esme. 407 00:24:54,653 --> 00:24:55,655 Σφραγίστε το. 408 00:24:55,739 --> 00:24:57,743 [ανακάτεμα κάνιστρου] 409 00:24:58,578 --> 00:25:00,372 [Σόφι] Κάνε όπως λέει. 410 00:25:10,351 --> 00:25:11,353 Συνέχισε τότε, Μπελ. 411 00:25:12,438 --> 00:25:13,440 Παράδωσέ το. 412 00:25:28,805 --> 00:25:30,892 Καλύτερα να ξέρεις τι κάνεις, Alice Diamond. 413 00:25:52,143 --> 00:25:54,565 [Ζάχαρη] Πες σε όλους να είναι έξω από τους δρόμους το πρώτο πράγμα, ναι; 414 00:25:54,648 --> 00:25:56,318 -[Tom] Ναι. -[Ζάχαρη] Εντάξει, καλό παιδί. 415 00:26:03,165 --> 00:26:05,085 Πες στον άντρα σου ότι θα πάρει αυτό που θέλει. 416 00:26:05,628 --> 00:26:08,216 Φέρε μόνο τον αδερφό μου στο ράφτη την αυγή. 417 00:26:08,968 --> 00:26:09,970 Καταλαβαίνετε; 418 00:26:22,788 --> 00:26:24,541 [Η Σόφι γελάει] 419 00:26:25,710 --> 00:26:27,046 [γελάνε και οι δύο] 420 00:26:27,129 --> 00:26:28,841 Αυτό πρέπει να σας πάρει στον σταθμό εγκαίρως, 421 00:26:28,925 --> 00:26:31,221 και μετά μπορείτε να πάρετε το επόμενο τρένο στις αποβάθρες του Λίβερπουλ. 422 00:26:31,304 --> 00:26:32,641 Και εσύ; 423 00:26:33,266 --> 00:26:35,062 Έχω κάποιες ημιτελείς δουλειές εδώ. 424 00:26:37,984 --> 00:26:38,986 [γρυλίζει] 425 00:26:42,744 --> 00:26:45,040 -Λοιπόν, η αμοιβή των Ελεφάντων. -[Ταχούλιασμα νομισμάτων] 426 00:26:47,504 --> 00:26:49,465 Νομίζω ότι είναι μια δίκαιη τιμή για την άρση βαρέων. 427 00:26:56,104 --> 00:26:57,691 Έχεις ατσάλινα νεύρα. 428 00:26:58,400 --> 00:26:59,695 Πάντα μπορούσα να το δω. 429 00:27:02,158 --> 00:27:03,661 Ήταν τρομερή κίνηση, παιδί μου. 430 00:27:05,748 --> 00:27:07,711 Όταν φτάσετε στη Νέα Υόρκη, ψάξτε με. 431 00:27:24,035 --> 00:27:26,916 -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] -[βήματα πλησιάζουν] 432 00:27:33,303 --> 00:27:34,890 Προσπάθησα να σε βρω χθες το βράδυ. 433 00:27:35,517 --> 00:27:36,519 Τι συμβαίνει; 434 00:27:37,144 --> 00:27:38,480 [Tom] Sugar σε χρειάζεται τώρα. 435 00:27:43,908 --> 00:27:45,912 [χτυπώντας στην πόρτα] 436 00:27:46,664 --> 00:27:47,666 [γκρίνια] 437 00:27:48,333 --> 00:27:50,045 -[το χτύπημα συνεχίζεται] - Όχι. 438 00:28:00,107 --> 00:28:01,735 Τι; Τι κάνεις εδώ, Ζάχαρη; 439 00:28:02,236 --> 00:28:03,488 Το σχέδιο άλλαξε, Μαίρη. 440 00:28:04,490 --> 00:28:06,411 Πάμε. Έλα, προχώρα. 441 00:28:08,874 --> 00:28:09,876 Κάνε γρήγορα. 442 00:28:17,433 --> 00:28:19,395 -[Η ζάχαρη γκρινιάζει, μιλάει αδιάκριτα] -[Η Μαίρη γκρινιάζει] 443 00:28:31,252 --> 00:28:32,672 Δώσε μου πέντε λεπτά. 444 00:28:33,173 --> 00:28:34,175 Αν δεν είμαι έξω, 445 00:28:35,427 --> 00:28:36,429 σκοτώστε τον. 446 00:28:48,161 --> 00:28:50,332 -[Μαίρη, ψιθυρίζοντας] Πού είναι ο Murtagh; -Δεν έχουμε χρόνο. 447 00:28:50,958 --> 00:28:52,002 -[Η Μαίρη γκρινιάζει] -Πήγαινε. 448 00:28:52,086 --> 00:28:53,296 Πάω. 449 00:29:04,569 --> 00:29:05,571 [Κόκκοι όπλων] 450 00:29:06,489 --> 00:29:09,120 [λαχανίζει, αναπνέει τρεμάμενα] 451 00:29:11,249 --> 00:29:14,422 Ω, θα σκεφτόμουν τι κάνεις, Κύριε Γκούντσον. 452 00:29:17,177 --> 00:29:19,390 Αξίζει πραγματικά όλη αυτή την καταστροφή; 453 00:29:20,392 --> 00:29:21,394 [γρυλίζει] 454 00:29:23,481 --> 00:29:25,068 [Ζάχαρη] Είσαι γαμημένο δηλητήριο. 455 00:29:27,197 --> 00:29:31,665 Θα σε σκοτώσω με τα δικά μου γαμημένα χέρια. 456 00:29:34,086 --> 00:29:36,090 [και οι δύο γρυλίζουν] 457 00:29:44,315 --> 00:29:45,943 -[Γρυγίσματα ζάχαρης] -[Ο Βανς στενάζει] 458 00:29:46,027 --> 00:29:48,031 -[Ζάχαρη αναφωνώντας] -[φυσάει γρουσουζιά] 459 00:29:49,325 --> 00:29:50,368 [γρυλίζει] 460 00:29:50,452 --> 00:29:51,622 [φωνάζει] 461 00:29:53,918 --> 00:29:54,920 [γκρίνια] 462 00:29:56,005 --> 00:29:57,007 [βήχας] 463 00:29:58,677 --> 00:30:01,390 [λαχάνιασμα] 464 00:30:02,852 --> 00:30:04,898 [στράγγισμα] 465 00:30:04,981 --> 00:30:06,317 [Εζεκίας] Τζακ. 466 00:30:07,570 --> 00:30:10,075 [λαχάνιασμα] 467 00:30:19,928 --> 00:30:21,138 [πυροβολισμός] 468 00:30:21,222 --> 00:30:22,474 Ζάχαρη! 469 00:30:23,059 --> 00:30:24,270 -Ζάχαρη! -[Εζεκίας] Κύριε Γκούντσον. 470 00:30:24,353 --> 00:30:25,355 Ζάχαρη! 471 00:30:25,438 --> 00:30:27,234 Κατεβαίνω! Ζάχαρη! 472 00:30:29,739 --> 00:30:32,704 Ζάχαρη! Ζάχαρη! 473 00:30:33,204 --> 00:30:34,456 Γαμώ! Κατεβαίνω! 474 00:30:34,541 --> 00:30:36,628 Ζάχαρη! Ζάχαρη! 475 00:30:42,849 --> 00:30:44,226 [Τομ παντελόνι] Μπαμπά! 476 00:30:46,314 --> 00:30:48,694 [λυγμός] 477 00:30:48,777 --> 00:30:49,779 Είναι εντάξει. 478 00:30:51,324 --> 00:30:52,869 [γρυλίσματα, βήχας] 479 00:31:01,344 --> 00:31:02,346 [εκπνέει απότομα] 480 00:31:03,389 --> 00:31:05,895 [παντελόνι, αναπνέοντας τρεμάμενα] 481 00:31:12,825 --> 00:31:13,827 [μυρίζει] 482 00:31:16,833 --> 00:31:18,837 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 483 00:31:31,989 --> 00:31:32,991 Λίγο νόμισμα; 484 00:31:38,042 --> 00:31:39,336 [σούγκριζα] 485 00:31:39,420 --> 00:31:41,550 Για τη συνεχιζόμενη σιωπή και τη διαφθορά σας. 486 00:31:42,259 --> 00:31:44,138 Τα κάνεις όλα να ακούγονται τόσο σκοτεινά. 487 00:31:44,723 --> 00:31:45,975 Τι συμβαίνει; 488 00:31:46,058 --> 00:31:47,060 Έχεις ηθική τώρα; 489 00:31:47,854 --> 00:31:50,150 Ο αστυνομικός Μπρένερ βρήκε τον Κύριο. [γέλια] 490 00:31:50,233 --> 00:31:52,404 [γρυλίζει] Λοιπόν, αυτή θα είναι η μέρα. 491 00:31:52,487 --> 00:31:55,619 Γεια, είμαστε συνεργάτες, για όσο ευθυγραμμίζονται τα συμφέροντά μας. 492 00:31:55,703 --> 00:31:59,043 Κοίτα, για τις τιμές που πληρώνουμε, Θέλω διαβεβαιώσεις. 493 00:31:59,126 --> 00:32:02,007 Α, καλά, μπορείτε να το δείτε μόνοι σας. Είναι παντού στον Τύπο. 494 00:32:02,508 --> 00:32:05,556 Ο άντρας της Βασίλισσας βρίσκει ασταθή δυναμίτη στην έρευνά του. 495 00:32:05,639 --> 00:32:06,892 Χωρίς ζωντανούς μάρτυρες. 496 00:32:06,975 --> 00:32:09,229 Οι άντρες μου αντέχουν μέρος της συμφωνίας μας. 497 00:32:10,356 --> 00:32:11,442 Και το άλλο θέμα; 498 00:32:12,904 --> 00:32:14,949 Το κοίταξα. [αναστεναγμοί] 499 00:32:15,743 --> 00:32:16,745 Είχες δίκιο. 500 00:32:17,412 --> 00:32:20,293 Οι ημερομηνίες και οι ώρες παραποιήθηκαν για να αποκλείσει το άλλοθι του Treacle. 501 00:32:20,795 --> 00:32:23,550 Η φήμη είναι τα ταιριάσματα της υπόθεσης μια ολόκληρη σειρά φόνων. 502 00:32:28,519 --> 00:32:30,523 [βήματα που φεύγουν] 503 00:32:33,821 --> 00:32:35,825 [οι θαμώνες φλυαρούν] 504 00:32:46,596 --> 00:32:49,769 [Η ζάχαρη στενάζει, αναστενάζει] 505 00:32:54,194 --> 00:32:55,196 Ta. 506 00:33:03,212 --> 00:33:04,214 [σούγκριζα] 507 00:33:06,720 --> 00:33:08,765 Μμμ. Δεν έπρεπε ποτέ να σε αμφισβητήσω. 508 00:33:13,482 --> 00:33:16,113 [Treacle] Ξέρεις ότι θα πάρουν αυτό το μέρος τελικά. 509 00:33:20,205 --> 00:33:21,207 [Ζάχαρη] Ας δοκιμάσουν. 510 00:33:23,294 --> 00:33:24,379 Στο μεταξύ, 511 00:33:25,758 --> 00:33:28,847 έχεις ένα αγόρι που δουλεύει εδώ, και σε χρειάζεται. 512 00:33:32,145 --> 00:33:33,523 Οπότε μην το γαμείς. 513 00:33:33,607 --> 00:33:34,692 [γέλια] 514 00:33:38,491 --> 00:33:40,704 [Μαίρη] Συγγνώμη που σε εξαπάτησα, 515 00:33:41,205 --> 00:33:44,545 αλλά να είσαι σίγουρος ο πίνακας πήγε σε ένα καλύτερο σπίτι. 516 00:33:45,296 --> 00:33:49,137 Και να ξέρεις ότι μου άρεσε να κάθομαι για σένα. 517 00:33:49,639 --> 00:33:51,643 -[γέλια] -[γέλια] 518 00:33:51,726 --> 00:33:56,193 Χμ… Και εκτιμώ το ταλέντο σου. 519 00:33:57,571 --> 00:33:59,074 -Πάρα πολύ. -[χτυπώντας την πόρτα] 520 00:33:59,157 --> 00:34:01,579 Βάλτε «απεριόριστα» εκεί κάτω. Αυτό ακούγεται σωστό, έτσι δεν είναι; 521 00:34:02,289 --> 00:34:03,332 Το κάνει. 522 00:34:31,639 --> 00:34:33,894 Ακούω τους ελέφαντες να προκαλούν σάλο. 523 00:34:36,566 --> 00:34:38,695 Τα πράγματα δεν πήγαν όπως έπρεπε, αλλά προσαρμοστήκαμε. 524 00:34:40,031 --> 00:34:42,661 Με τον Murtagh να έφυγε, Έχω χρόνο να ζυγίσω τις επιλογές μου. 525 00:34:44,039 --> 00:34:45,041 Πώς θα επιλέξετε; 526 00:34:45,542 --> 00:34:47,671 Λοιπόν, το να ακολουθώ την καρδιά μου δεν πάει ποτέ καλά. 527 00:34:48,632 --> 00:34:52,138 Οπότε εμπιστεύομαι το ένστικτό μου. 528 00:34:53,767 --> 00:34:56,397 Απλά προσπαθώ να σκεφτώ τι είναι καλύτερο για μένα και τα κορίτσια. 529 00:34:57,566 --> 00:34:58,568 [Εζεκίας] Μμμ. 530 00:35:00,531 --> 00:35:03,035 Και δεν θα ήθελα ποτέ έλα ανάμεσα σε αυτό, χμμ. 531 00:35:04,079 --> 00:35:05,081 Όμως… 532 00:35:06,125 --> 00:35:07,127 [αναστεναγμοί] 533 00:35:08,880 --> 00:35:11,009 …κάτι υπάρχει Θέλω να το σκεφτείς. 534 00:35:12,555 --> 00:35:16,478 Τώρα, πάντα έλεγες ότι η Νέα Υόρκη είναι το μέλλον. 535 00:35:17,355 --> 00:35:18,357 Δικαίωμα; 536 00:35:20,111 --> 00:35:22,282 Λοιπόν, μου έχουν δοθεί μια ευκαιρία να πολεμήσετε εκεί έξω. 537 00:35:23,618 --> 00:35:24,912 Να είσαι μέρος της αλλαγής. 538 00:35:26,039 --> 00:35:28,837 Δίνω τη γη στην Τζαμάικα στην οικογένεια Alec και… 539 00:35:31,008 --> 00:35:32,928 Θα πάω στη Νέα Υόρκη. 540 00:35:42,865 --> 00:35:44,535 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 541 00:35:54,429 --> 00:35:55,891 [βήματα πλησιάζουν] 542 00:36:02,445 --> 00:36:04,282 Μην κοιτάς πίσω, Εζεκία. 543 00:36:06,328 --> 00:36:08,750 Δείχνεις στη Νέα Υόρκη τι μπορείς να κάνεις. 544 00:36:10,044 --> 00:36:11,171 [αναστεναγμοί] 545 00:36:15,848 --> 00:36:17,810 -Θα σου γράψω. -[γέλια] 546 00:36:19,229 --> 00:36:20,732 -Θα είσαι πολύ απασχολημένος. -[γέλια] 547 00:36:20,816 --> 00:36:22,861 -Μμ-μμμ. -[γελάνε και οι δύο] 548 00:36:24,574 --> 00:36:25,576 Ευχαριστώ. 549 00:36:27,161 --> 00:36:28,497 Για όλα. 550 00:36:29,917 --> 00:36:31,169 Και εσύ. 551 00:36:32,255 --> 00:36:33,257 [Ο Εζεκίας μυρίζει] 552 00:36:45,991 --> 00:36:46,993 [αναστεναγμοί] 553 00:36:52,128 --> 00:36:54,257 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 554 00:36:54,341 --> 00:36:57,347 [οι γερασοί καλούν] 555 00:37:06,699 --> 00:37:08,745 Εντάξει, θα σας τα μεταφέρω. 556 00:37:12,878 --> 00:37:14,882 [τρένο chugging] 557 00:37:27,825 --> 00:37:29,369 [το άλογο γκρινιάζει] 558 00:37:31,289 --> 00:37:32,333 Ουά, εκεί. 559 00:37:32,417 --> 00:37:34,212 Στάση. Μείνετε ήσυχοι. 560 00:37:34,714 --> 00:37:35,674 Ω, όχι. Όχι. 561 00:37:35,757 --> 00:37:37,093 Θα το πάρω, ευχαριστώ. 562 00:37:38,513 --> 00:37:40,391 Εντάξει, κατευθείαν εκεί. 563 00:37:40,474 --> 00:37:43,690 [Σόφι] Λοιπόν, κύριε Έλις, Είμαι σίγουρος ότι ανυπομονείς να δεις το κομμάτι σου. 564 00:37:43,773 --> 00:37:45,819 Ω, ναι. Αρκετά ανήσυχο. 565 00:37:46,361 --> 00:37:47,740 Λοιπόν, ήταν μια χαρά, 566 00:37:48,240 --> 00:37:51,329 και πιστεύω ότι αυτό θα είναι η έναρξη μιας μεγάλης συνεργασίας. 567 00:37:52,541 --> 00:37:54,670 -Παρακαλώ. -[ κροταλίζει το δοχείο] 568 00:38:03,772 --> 00:38:05,107 [γέλια] 569 00:38:19,553 --> 00:38:20,931 [καθαρίζει το λαιμό] 570 00:38:21,014 --> 00:38:22,684 [γκρίνια, γέλια] 571 00:38:24,730 --> 00:38:26,191 Ένα μήνυμα από τη βασίλισσα μας. 572 00:38:26,901 --> 00:38:29,447 «Μέχρι τώρα, το δώρο μας θα έπρεπε να ήταν καλοδεχούμενη. 573 00:38:33,665 --> 00:38:35,292 Αυτή η παρτίδα της Νέας Υόρκης είναι δύσκολη, 574 00:38:35,794 --> 00:38:38,298 αλλά είμαστε σε συζητήσεις για τις μελλοντικές προσπάθειες. 575 00:38:38,382 --> 00:38:41,388 Η ανταλλαγή λειτούργησε τέλεια και, χάρη στη γρήγορη σκέψη της Αλίκης, 576 00:38:41,471 --> 00:38:43,016 πήραμε επίσης την πληρωμή μας. 577 00:38:43,560 --> 00:38:45,354 Οπότε θα την αφήσω υπεύθυνη όσο λείπω». 578 00:38:46,314 --> 00:38:50,239 [Μαίρη] Οι Σαράντα Ελέφαντας θα είναι σύντομα μέρος μιας διατλαντικής συμμαχίας, 579 00:38:50,322 --> 00:38:52,870 αποδεικνύοντας ότι για να ευδοκιμήσει πραγματικά σε αυτή τη ζωή, 580 00:38:52,953 --> 00:38:56,126 πρέπει να πιστέψουμε τον εαυτό μας να είναι μεγαλύτερο από το μέρος που βρισκόμαστε. 581 00:38:57,044 --> 00:38:58,463 Τότε η μοίρα θα κάνει τα υπόλοιπα. 582 00:39:00,092 --> 00:39:03,015 Ελπίζω το εσώκλειστο να αναπληρώσει για όλα όσα σου χρωστάω. 583 00:39:04,350 --> 00:39:05,562 «Κράτα τα αυτιά σου στο έδαφος». 584 00:39:09,653 --> 00:39:11,741 -[Η Μπελ λαχανιάζει] -[Anne] Γάμησέ με. 585 00:39:13,703 --> 00:39:14,705 Το έχουμε κάνει. 586 00:39:14,788 --> 00:39:17,293 [όλα φλυαρούν, γελάνε] 587 00:39:26,478 --> 00:39:27,480 Είστε έτοιμοι; 588 00:39:30,987 --> 00:39:32,406 Ήρθε η ώρα να κάνω το όνομά μου. 589 00:39:35,037 --> 00:39:36,373 Αυτό μας κάνει δύο.